EXTREM... MIT ALLEN MITTELN
Scheiße, runter!
Sie sind's, Scheiße!
Sie werden mich verfolgen. Geh du in die andere Richtung.
Einer von uns schafft es.
Versuche das Zimmer zu erreichen.
Wünsch' mir Glück.
Es scheint nichts Ernsthaftes zu sein.
- Hat man ihn identifizieren können? - Nein, Officer.
Wir waschen ihn zuerst.
Ich muss gehen.
- Paul, ich brauche dich. - Sofort.
Was haben wir da?
32-jähriger Cop, Schussverletzungen. Rechte Brust und Bein.
- Messungen im Feld? - Stabil.
Waffentyp?
Frag ihn.
Er schoss auf ihn.
Hat Schussverletzungen. Eine Crackpfeife in der Tasche.
Simon, übernimm ihn. Martin, Christina, hier rüber.
Raus mit euch.
Auch Sie, Pater. Sie sind zu früh, wie immer.
Wir müssen rauf mit ihm.
Jodie, ruf die OPs an. Zwei Säle in drei Minuten.
Hallo. Wie geht's? Ich bin Dr. Luthan,
der leitende Arzt.
Sie wurden angeschossen.
Darf ich mal Ihre Wunde sehen?
Nicht schlimm. Tun Sie mir einen Gefallen. Tief atmen, wenn ich "jetzt" sage.
Zwei Patienten mit Schussverletzungen. Wir brauchen sofort zwei OPs.
Tief einatmen.
Super. Keine Atemgeräusche rechts. Brust-Tubus...
und durchleuchten. Sofort, Paula.
- Haben Sie einen Namen? Reden Sie! - Simon, wie geht's?
- Einen Einschuss im Hals, im Arm... - Du hast den wilden Blick.
Beruhigt euch alle.
Auch Sie. Was nahmen Sie, Crack?
Wer zum Teufel sind Sie?
Heroin? Ich muss es wissen, um zu helfen.
Ich will den Arm sehen.
Macht einen Druckverband.
- Jodie, wie sieht's aus? - Noch nichts.
Natürlich nicht.
Hier lang. Hier lang.
Ein Saal. OP drei bereit.
Das genügt nicht. Ich brauche 2 OPs. Zwei Patienten brauchen zwei OPs.
Der Scheißkerl schoss auf mich.
Aber Sie schossen zuerst.
Beruhigen Sie sich. Wir brauchen einen Urintest.
Drinnen?
Drinnen.
- Gut. Joel, haben wir Röntgenbilder? - Noch nicht.
Wo ist Paula?
Meine Herren, bitte. Danke.
Erinnern Sie sich an mich?
Paula? Wie geht's ihm?
Nun, er wurde angeschossen, also... Verzeihung. Danke.
Er hat Familie.
- Gut. Verstanden. Danke. - Seine Frau.
Ihr Mann kommt durch. Es wird gut gehen.
Wir reden später.
Beim andern, Vorsicht mit Schmerzmitteln.
Röntgenbilder sind OK. ln die OPs mit ihnen.
Ich krieg' keinen zweiten OP.
Sie müssen einen auftun. Lifte bestellen.
Haben sie schon. Alle sind besetzt.
Was tun wir jetzt?
Ein Hämatom dehnt sich aus. Blutdruck lässt nach.
Blutdruck stabil. 1 Liter Blutverlust.
Nehmt den Cop. Dieses Team bleibt bei mir.
Hier, Daniel, du wirst das brauchen.
Sag, er kommt rauf.
Ich brauche Instrumente,
sterile Handschuhe und etwas Licht.
Danke für Ihre Hilfe. Wir schätzen es alle.
Oh, ja. Nein, nicht du.
Er ist ein super Arzt.
Ja, sie weiß es.
Ja. Gut. Vielen Dank.
Tara, bring Mrs. Gomez zur Lungenabteilung. Verzeihung.
- Ein Anruf genügt. - Gut.
- Ich bin in Ihrer Schuld. - Klar.
Jederzeit. Ich heiße Stone.
Sie gaben mir nur einen OP.
Aber Du wusstest, dass der andere schlimmer dran war.
- Sie schaffen's beide. - Das wusstest du nicht.
Doch.
Du hast moralisch entschieden, nicht medizinisch,
- was mich überrascht. - Moment mal. Das hier ist New York,
weißt du. Schusswunden sind nicht ganz Neuland für mich.
Beide waren außer Lebensgefahr.
Ich bekam nur einen OP und musste wählen.
Rechts ein Cop, seine Frau in Korridor, Fotos seiner Kinder in der Brieftasche.
Links einer, der in einem Bus eine Pistole zog.
Ich hatte 10 Sek. Zeit.
Ich glaube, richtig entschieden zu haben.
Scheiße.
Vielleicht doch nicht.
Es tut mir leid. Ich bin einfach...
Schon gut, schon gut.
Du könntest recht haben.
Ich reiche morgen die Kündigung ein.
Einverstanden.
Gute Nacht.
Arbeitest du morgen in der 2. Schicht?
Ja, warum?
Ich muss diese internen Auswertungen...
schreiben und brauche...
die Meinung einer Krankenschwester.
- Dürfte ich dich darum bitten? - Mich?
Deine kritischen Fähigkeiten sind echt...
spitze.
Es tut mir leid, war eine schlimme Woche.
Ich weiß,
du hast zu viel zu tun. Dumm von mir.
Nein. Ich mach's für dich. Schon gut.
Danke.
Super.
Bobby, bitte geh weg.
Ich habe 16 Patienten.
Ich gab dir erst gestern ein Rezept für Schmerzmittel.
Ich verlor es, wurde überfallen.
Wie oft wirst du überfallen pro Woche?
Ich brauche verdammte Medikamente.
Nein, nimm die Vitamine. Und du brauchst Bewegung.
Bin nicht mehr in Tennisclub.
Soll ich etwa in der U-Bahn am Geländer turnen?
Du bist nicht krank, ich kann dir kein Rezept geben.
Sei vernünftig.
OK. Ich respektiere das.
Danke.
Komm schnell.
Verzeihung, sind Sie Amerikaner?
Kann ich mit Ihnen reden?
Wo waren Sie gestern abend?
Sie fanden ihn bewusstlos auf der Straße.
Sie ließen ihn 10 Min. liegen.
Hallo.
Er ist heiß.
- Was ist das? - Das hatte er an.
- Sein Name? - Er redet nicht.
Wie heißen Sie?
Er sieht sehr mies aus.
Er lag nur 10 Min. da.
Ihr Name, bitte.
Helft uns!
Ins hintere Zimmer!
Sauerstoff und 10 mg Valium.
Sie müssen sich beruhigen.
Simon, wie steht's mit dem EKG?
Kommt gleich.
- Valium gespritzt. - Noch kein Sauerstoff. Er kommt zu sich.
Hören Sie mich?
Es ist wichtig, dass Sie mich hören.
Wie geht es mit dem Katheter?
Drinnen.
Macht damit eine Tox-Untersuchung. Macht eine BGA und den VDRL-Test,
dann das gesamte Blutbild.
Füllt einfach ein paar Serumgläser.
Mach du die Blutproben.
Schaut.
Das Namensband.
Ein Krankenhaus-Namensband.
Festhalten!
Nichts drauf. Wer kennt das?
Puls 90 und fallend.
Und, Joel?
Vielleicht infiziert.
Schaut euch das an.
Narbe eines chirurgischen Eingriffs, frische Spuren möglichen...
intravenösen Drogenkonsums. Die Werte, Simon?
180, 60, 120...
Stell richtig ein.
- Hört zu. - Puls 70.
Was?
Tropf mit Dopamine auf 500 einstellen.
240, 120. Es ist nicht das Gerät. Die Aufzeichnung ist klar.
Bring die Proben ins Labor.
Und die Tests...?
Nimm alles und geh!
Es geht rauf, 180/100.
180? Also reduziere den... Nicht das! Reduziere den Tropf.
- Kein Dopamin mehr. - Es ist noch keines drin.
Helft mir doch. Vorschläge.
- Was geht hier vor? - Ich weiß nicht.
Es stabilisiert sich. Normaler Sinusrythmus.
120/80.
- Haben wir etwas gemacht? - Er hält sich.
80 und stabil.
Ein Virus?
Hoffentlich nicht.
Könnte sein.
- Haben wir einen Virologen im Haus? - Minkins.
Können Sie mich hören?
Mein Name,
Claude Minkins.
Gut. Hören Sie mir zu, Claude. Sie sind im Gramercy Hospital.
Ich war schon mal hier.
Wissen Sie was,
Sie trugen ein Krankenhaus-Namensband.
Was für Medikamente gab man Ihnen?
Ich weiß nicht.
Triphase.
Was auch immer sie Ihnen gaben...
Was ist Triphase, Claude?
Gab man Ihnen das im Krankenhaus?
Ich brauche sofort einen Psychoanalytiker.
Und finde heraus, was Triphase ist.
Haben Sie Epilepsie?
Nicht bewusstlos werden. Epilepsie?
Diabetes?
Asthma?
Ich versuche, Ihnen zu helfen. Aber Sie müssen mir antworten.
- Wer gab Ihnen Triphase? - Teddy Dolson.
Er hat mein Leben gerettet. Wir beide.
Teddy Dolson.
Gehen Sie ins Zimmer.
Teddy Dolson kann es Ihnen sagen.
Gehen Sie ins Zimmer.
Ich werde ins Zimmer gehen.
Ich rede mir Teddy Dolson. Aber jetzt...
Helfen Sie mir.
Bitte.
Er spricht?
Hören Sie. Ich werde Ihnen helfen.
Ich will es nicht verschlimmern.
- Ruhig. - Halt ihn fest.
Helft uns!
Valium. Gib ihm noch mal 20.
Sie sind dran.
Jason, hast du ihn?
Ein Patient sagt, er werde mit Triphase behandelt.
Kennen Sie das? Triphase mit einem "T".
Könnte es sonst jemand kennen? lst es ein Straßenname?
Kardiomobil einschalten. 1 mg Epinephrine, sofort!
Was steht auf dem Totenschein?
Unbekannt.
Angehörige?
Nein. Wir kennen keine.
Überlassen wir es dem Leichenschauer.
Jeff, hast du je von Triphase gehört?
Nein. Was ist das?
Er hat es erwähnt.
Er verweigert meinen Sicherheitscode.
Ich sollte es nicht sagen. Vielleicht habe ich einen Fehler gemacht.
Ja, solltest du nicht sagen.
Wir sollten es prüfen lassen.
Warum?
Ich habe noch nie so etwas gesehen.
Eine Untersuchung. Es ist etwas Neues.
Nichts Neues. Er ist obdachlos, high mit weiß ich was, er stirbt.
Du hättest ihn sehen sollen...
Ich bin eine Ewigkeit hier. Glaube mir,
ich hab's schon gesehen.
Du siehst beschissen aus.
Geh schlafen.
Ich hörte von der Uni.
Gratuliere.
Hallo, Guy. lch bin's.
Ich rufe an, um dir zu gratulieren. Wie kann ich aufholen?
Zahle mir bitte etwas Geld zurück.
Ruf an. Wir sind alle aufgeregt. Dad liest dauernd die Zeitung.
Ruf mich zurück. Kannst du mir sagen, was Neurologie ist?
Man fragt mich dauernd,
weiß nicht warum.
Ruf mich an. lrgendwann,ja?
Ich bin wieder in London. Bis dann. Tschüss.
Einer Ratte auf der Tretmühle zuzusehen,
macht nicht jedermann Spaß,
aber eine Gruppe US-und schwedischer Wissenschaftler...
feiert es mit Champagner.
Wir wollen uns das ansehen. Hole deinen Opa.
Nach jahrelanger Forschung...
Hört bitte alle zu.
Als einzige Angeberin der Familie lasse ich euch nicht aus dem Haus,
bevor ich nicht das Telegramm vorgelesen habe.
Bleib, wo du bist, Dad.
Es ist vom Weißen Haus.
"Die Verleihung des Wainwright - Ordens an Sie freut uns beide sehr.
Ihre lange, hervorragende, selbstlose Arbeit...
ist eine Ehre nicht nur für die neurologische Medizin,
sondern auch für Ihr Land. Herzlichen Glückwunsch."
"PS, kann ich mit einem Beitrag für meine Wiederwahlkampagne rechnen?"
Kennst du das?
...dass 9 Stunden nach der Trennung des dorsalen Kortex...
eine temporäre Wiederherstellung...
der Mobilität gab.
- Aussergewöhnlich. - Die Wissenschaftler sind vorsichtig.
Die Ratten werden sich freuen.
Wo sind die verdammten Comics?
Sehr nett von dir.
Eine Baklava für dich.
Danke.
- Möchtest du Kaffee? - Gerne.
Jimmy, noch einen Kaffee?
Wieviele musst du machen?
128.
Wieviele hast du gemacht?
Drei.
Wann ist Abgabetermin?
- Cassmore wird ein guter Arzt sein. - Super.
Genau, was ich hatte. Danke. Beringer?
Der wird ein schrecklicher Arzt sein.
Ein hartes Urteil.
Du hast recht. Er ist tödlich.
Er kriegt "mittelmäßig".
Myzerra?
- Die Schwestern mögen ihn. - Er ist gut.
Gut? Er ist äußerst sexy.
Also gut.
Er hatte ein "gut", jetzt ist er leider "ungenügend".
FBI?
Agent Hare.
Was kann ich für Sie tun?
Erstens muss es heimlich sein.
- Können Sie damit umgehen? - Kein Problem.
Haben Sie diesen Mann gesehen?
Er heißt Teddy Dolson.
Ich weiß nicht.
Schauen Sie.
Ich könnte das Foto aushängen. Die Leute fragen.
Nein. Das könnte schaden.
Darf ich mich umsehen?
Klar. Was immer Sie sagen.
Wie weißt Du das alles? Ich kenne nicht einmal die Hälfte.
Ich spreche mit ihnen, sehe ihre Akten.
Was?
Beim Dienstplanmachen.
Hast du meine gesehen?
Du hast dein Stipendium erhalten. ln zwei Monaten redest du nicht mehr mit uns.
Du hast völlig recht. Sonst noch was?
Dein Dad ist Arzt.
Richtig.
Er war. Er hat aufgehört.
Und deine Familie? Auch Mediziner?
Eigentlich nicht.
Lauter Hypochonder, aber das ist nicht dasselbe.
Stand da, dass man ihm seine Lizenz entzog?
Ich bin so blöd.
Nein, schon gut.
Es tut mir leid.
Um dich von deinen Qualen zu erlösen...
genau das hat er gemacht.
Für einen alten Freund mit tödlichem Lungenkrebs.
Was ist deine Meinung dazu?
Ich weiß nicht.
Ich auch nicht.
- Noch eine Baklava? - Nein danke.
Das nächste Mal gehen wir in ein Lokal mit besserem Essen.
Das kann überall in New York sein.
Stimmt.
Wir sollten gehen.
Ja, genau.
Geh nur, ich mach das.
Danke für deine Hilfe.
Danke für den Kaffee.
- Ja. Kaffee. - Bis später.
Jimmy, Rechnung bitte.
Verzeihung, Moment.
Ich hab's.
Hier.
Wer zum Teufel ist Claude Minkins?
"War", leider. Er ist gestorben.
Er war hoffentlich versichert.
Sehr unwahrscheinlich.
Laborarbeit im Wert von 2.600 $.
Darf ich mal?
Ich blockierte zwei Leute für 8 Stunden.
Was Sie zu Hause machen, ist Ihre Sache.
Merken Sie sich das.
Das ist weder England, noch das Shakespeare - Theater mit:
"Steuerzahler zahlt Gesundheitssystem".
Jemand muss zahlen.
Tut mir leid.
Er hat Leberschäden, aber keine Hepatitis. Er ist HIV-Negativ,
aber schau seine T-Zellen-Auszählung an.
- Virus und Bakterien-... - Was ist das?
Sie hat wohl die Rechnung erhalten.
Helft mir bitte.
Verstehst Du das? Schau es dir an.
Dafür kümmerst du dich um die Frau?
Sehr kranker Mann. Sehr seltsame Laborunterlagen.
Ich weiß. Es tut mir leid. Ich weiß, es ist spät. Verzeihung.
Nur eine Frage.
Verwenden Sie ein silbernes Namensband?
Super.
Und Sie kennen kein Krankenhaus, das so etwas verwendet?
Danke. Und nochmals Verzeihung. Danke.
- Weg da! - Deine Röntgenbilder!
Jemand muss Mrs. Gardener holen.
Guy, Anschluss 6.
Verzeihung.
Danke, dass Sie zurückrufen.
Ich suche einen Autopsiebericht von einem Claude Minkins.
Das war gestern morgen früh.
Ich suche eine Todesursache.
Ich warte, danke.
Ist das alles?
Sonst nichts?
Nur Lungenembolie?
Er kam aus einem Krankenhaus. Ich hätte es nicht als Symptom ausgeschlossen.
Sein Laborbericht ist absolut unglaublich.
Guy, einer mit Verbrennungen!
Nein, vergessen Sie's.
Nein, danke, ich muss gehen.
Ich verstehe. Danke für den Anruf.
Hat er's geglaubt?
Einer tot, der andere lebt noch.
Wie steht's mit Dolson?
- Wir besuchten 12 Obdachlosenheime. - 14. Plus die Krankenhäuser.
Zweimal am Tag kontrollieren wir den Bahnhof.
Macht weiter so.
Wahrscheinlich suchen wir bereits eine Leiche, aber...
Er lebt noch.
Er wird Medikamente brauchen.
Ich mache eine Liste.
Irren Sie sich vielleicht?
Das ist nicht möglich.
Mit wem haben Sie gesprochen?
Jemand rief freundlicherweise von hier zurück.
Um 1 Uhr früh.
Er gab Ihnen eine Todesursache an. Die Sie nicht akzeptieren.
Es gab keinen Sinn.
Ich verstehe.
Ich habe keine Unterlagen von ihm.
Ich glaube doch. Wenn Sie nochmals schauen möchten?
Minkins. M-l-N-K-l-N-S.
Lungenembolie.
Ich habe keine Unterlagen von ihm.
Wer ist hier zuständig?
Ich.
Ich war seid Mitternacht hier und ich habe nicht angerufen.
Wir wollen das mal klarstellen.
Niemand rief mich an. Meine Fantasie ging mit mir durch.
Sie haben keine Unterlagen von meinem Patienten, der vor 24 Stunden starb.
Es ist bekannt, dass Ihr Krankenhaus Patienten verliert.
Lebende und Tote.
Wie bitte?
Sie sind ziemlich unmöglich.
Ich hielt Sie für behindert, oder unbeholfen,
nun finde ich Sie finster.
Es ist besser, Sie gehen.
- Lügen Sie wegen etwas? - Alles OK?
Ja, danke.
Ich gehe. Stecken Sie Ihren Boss wieder in die Schublade.
Du warst bedrohend und beleidigend.
Mein Gott, das ist lächerlich.
Ich war vielleicht leicht sarkastisch, aber den Umständen entsprechend...
war ich erstaunlich beherrscht.
Ein Hausmeister musste den Arzt beschützen.
Das ist eine Lüge. Wer erzählt dir das?
Der Obduzent.
- Das klingt echt... - Hol mir die Kurven und geh nach Hause.
Und die Leiche?
Sie kriegten keine. Kein Eingang von Claude Minkins.
Wer rief mich an?
Gib mir einen Namen.
Ich kriegte keinen. Ich war beschäftigt.
Findest du das nicht ein wenig komisch?
Ein wenig? Sehr komisch.
Ich habe weder gedroht, noch beleidigt.
Und ich habe mich entschuldigt!
Es muss einen Zusammenhang geben. Du hast den Bericht gesehen.
Alle Funktionen sind zusammengebrochen.
Hast du je solche Zahlen gesehen?
Der Bericht ist ein Witz.
Unser Labor ist schlechter als sein Ruf.
- Und das Namensband? - Was ist damit?
Ich will nicht lästig sein.
Ein Mann starb auf meinem Tisch. Warum?
Wir reparieren, wir forschen nicht.
Wir haben 100.000 Krisen in Jahr und ich bin für jede verantwortlich.
- Ich kenne die Reparaturleier. - Ich sag dir was.
Ich bin dein Boss und ich sage dir...
vergiss es.
Geh schlafen.
- Judith. Wie geht's? - Super. Läuft's?
Gut. Ausgezeichnet, danke.
Das klingt nicht überzeugend.
Du kommst wohl wegen der internen Auswertungen.
Wieviel bist du im Rückstand?
- Ich bearbeite einige. - Wieviel im Rückstand?
- Kriminell. - Ich werde ein Auge zudrücken.
Das wäre unglaublich nett.
- Danke. - Wenn du im Ärzteteam mitspielst.
Ich kenne die Basketballregeln nicht.
Wir erklären sie. Es ist für eine gute Sache.
Wo bin ich?
Ich bin Ihr Arzt. Sie sind im Krankenhaus.
Ist alles in Ordnung?
Bis jetzt sieht alles ziemlich gut aus.
Wo sind meine Kleider?
Draußen. ln Sicherheit.
Ich war im Park.
Es muss verwirrend sein.
Sollen wir jemanden benachrichtigen? Haben Sie Familie?
Meine Tochter, aber...
Wann sahen Sie sie das letzte Mal?
Nicht mehr seit 1978.
Als ihre Mutter starb.
Ich verstehe. Sonst jemand zu benachrichtigen?
Nein, ich bin jetzt ziemlich allein. Danke.
Stehen Sie bitte mal auf.
Verzeihen Sie mir bitte, aber...
ich brauche ein paar Antworten von Ihnen.
- Was macht 6 mal 4? - Verzeihung,
dürfte ich etwas zu essen haben?
Natürlich.
- Das machen wir jetzt gleich. - Vielen Dank, sehr nett.
Das macht 24, übrigens.
Die Antwort auf Ihre Frage.
Ich war 18 Jahre lang Lehrer.
Er war letztes Jahr hier.
Er kam selber zur Notfallstation.
Karpalfraktur.
Ist das der Knöchel?
Nein, das Handgelenk.
Mal sehen. Telefonnummer: 212.000.0000.
- Das heißt obdachlos. - Angehörige?
- Nein. - Keine. Danke, Pat.
Er hat eine offenstehende Rechnung von 981 $.
Für Röntgenbilder?
Mal sehen.
Radiologie war 289 $, und dann noch das Labor.
Blutuntersuchungen waren nochmals 500 $.
Warum Blutuntersuchungen bei einem gebrochenem Handgelenk?
Das haben wir gleich.
Es wurde wohl gelöscht.
Das heißt?
Das System ist scheiße.
Zuwenig Speicherkapazität,
also müssen sie jeden Monat Platz machen.
Ob es wohl einen Ausdruck gibt?
Du könntest beim Archiv nachfragen,
aber bis du da eine Erlaubnis kriegst!
Kannst du mir noch einen abrufen?
Dolson, Teddy. Bitte.
Also gut. Dolson. Dolson für dich.
Kein Wohnsitz, Bindehautentzündung, keine Verwandte.
Noch ein Versager.
Offenstehende Rechnung: 645,80 $.
Auch für Labortests?
Ja, Blutuntersuchungen.
Für Bindehautentzündung?
Wahrscheinlich nicht. Mal sehen.
Details.
AKTE NICHT GEFUNDEN - FEHLER 781
Was für eine Wahl!
Wir meckern von Anfang an über dieses System.
Damit wir uns richtig verstehen,
jemand hat das Zeug gelöscht?
Du meinst absichtlich?
Was zum Teufel machst du?
Ich suche Minkins' Akte.
Er war da. Seine Details wurden gelöscht.
Sah man dich reinkommen?
Schau, Jeff...
soviele Dinge hier sind so seltsam.
Würdest du dich selber dazuzählen?
Hast ein Stipendium gewonnen.
In 2 Monaten gehst du überall hin, wovon ich nur träume.
Wenn man dich hier findet, gehst du nirgendwo hin.
Beruhige dich!
Übrigens, dein Rätselmann.
Der Sicherheitsdienst kümmert sich darum.
Komm jetzt.
Ich kämpfe wie ein Gladiator.
Kein Messer, er hatte eine Machete.
Nicht 15 cm lang, sondern 35. Ohne Kohl!
Der Mistkerl nahm meine Rezepte.
Moment mal, was sind das für Stiche?
Es ist in Ordnung.
Scheiße. Ich bin obdachlos, nicht blöd.
Wie eine Arbeit von Frankenstein.
Du bist schlecht im Nähen.
Sehen Sie?
Ich werde dich zufriedenstellen.
- Jack, kannst du fertig machen? - Klar.
Gut. Was kommt jetzt?
Der wichtige Empfang an der Uni, nicht?
Mein Gott!
Halt! Ich habe starke Schmerzen.
Und dieser Scheißkerl ist 12 Jahre alt!
Ich muss mich entschuldigen.
Kein Problem. Sie kennen die anderen?
Ja. Vom lnterview.
- Dr. Sharma. - Es freut mich, Sie wiederzusehen.
- Ganz meinerseits. - Danke.
Dr. Cohen.
- Freut mich. - Wie geht's?
- Dr. Breceski. - Willkommen in der Neurologie.
Kennen Sie Professor Myrick?
Der nichts mit diesem Programm zu tun hat.
Ich wollte Sie nur begrüßen.
Sie behandelten den Sohn eines Nachbarn. Taxiunfall.
Sie seien sagenhaft gewesen.
Ich wollte Ihnen das mitteilen.
Danke. Das ist eine große Ehre.
Sie machen also weiter?
Ja. Ich fange im Sommer hier an.
Ausgezeichnet.
Wenn Sie den Notfall hart fanden,
Warten Sie nur, bis Jim Sie einführt!
Nicht wahr, Jim?
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
Natürlich.
Im wesentlichen:
weisser Mann, um die Vierzig...
erhöhte Schilddrüsenfunktion...
Enzymgiftgehalt übersteigt alle Kurven,
Konvulsionen, hohes Fieber...
Puls, Blutdruck völlig durcheinander.
Von wem sprechen Sie?
Einem Patienten von mir?
Meningitis kommt nicht in Frage. Machten Sie eine Rückenmarkpunktion?
Nein, er starb.
Und die Obduktion?
Die Leiche scheint verschwunden zu sein.
Das ist nie gut.
Ohne Rückenmarkpunktion bleibt es ungeklärt.
Das dachte ich auch.
Vielen Dank.
Ich war wohl eine große Hilfe.
Und?
Er lässt es nicht fallen.
Ich gehe jetzt.
Bis später.
Sie isst gut.
Wie geht's?
- Und deine Schicht? - Mein Partner springt ein.
Wie heißt der Kerl?
Kannst du das machen?
Ich werd's wieder vergessen.
Wenn du Hemmungen hast,
sag es mir jetzt.
Ich mach mit, OK?
Ich mach mit.
Meine Ohren klingen.
Rechte Hand und linkes Bein heben, bitte.
Hören Sie nicht?
Sie können gleich wieder ins Bett.
Observationszimmer B. Wir brauchen Hilfe.
Aufhören!
Dies war 22 Stunden...
nach der Entfernung von 4 Mikrometern Wirbelsäule...
beim 10. Wirbel.
Einführung einer prothetischen...
Gefolgt von...
der Verabreichung von l.N., einem molekularen Antikörper.
Patient Nr. 12...
erlangte 75°%% seiner Mobilität wieder.
Und 26 Std. und 14 Min. nach seiner Operation...
ist sein Zustand stabil.
Ruhig. Wir haben es noch nicht geschafft, aber wir kommen näher.
Wer seit Anfang dabei ist,
Helen und Billy, ihr erinnert euch...
an Patient Nr.1. Mäßigt euch also...
aber eure Arbeit, euer Leiden,
eure Opfer werden sich gelohnt haben.
Wie ich schon sagte,
das Ziel ist noch nicht erreicht,
aber wir werden es erreichen.
Vielen Dank.
Unnötige Laborarbeiten im Wert von...
Hunderten von Dollar im Computer gelöscht.
Jeff hat Zugang zum Computer.
Ich gehe ins Archiv...
Gut, ich habe dort nichts zu suchen. Ich will nach einem Ausdruck sehen.
Jeff taucht wieder auf,
spricht plumpe Drohungen aus wegen meiner Zukunft,
wenn ich das Ganze nicht fallenlasse.
Keine Ahnung, was sie vertuschen wollen.
Vielleicht sollten wir was unternehmen.
Jeff hat mir was anderes gesagt.
- Du sprachst mit ihm? - Du arbeitest über 90 Std. die Woche.
Es macht einen kaputt.
Ich bin nicht überarbeitet.
Wegen mir bist du hier. Ich bin dein Fan.
Jeff ist kein super Boss, aber ich vertraue ihm.
Hätte ich vor 3 Tagen auch gesagt.
Du beschuldigst ihn der Verschwörung, das klingt seltsam.
Also gut.
Kein Zweifel, ich bin sehr müde.
Aber ich verspreche,
dass ich nicht durchdrehe.
Ich gebe dir eine Kopie der Laborarbeit an Claude Minkins.
Leck mich am Arsch!
Tut mir leid.
Verzeihung.
Sieh es dir an.
Rief die Polizei an?
- Sie sind noch da? - Ich hatte was gehört.
Ich rief sofort 112 an.
Sind Sie Dr. Luthan?
Ich bin Detektiv Manning.
Es tut mir leid.
Scheiße.
Brachen Sie die Tür auf?
Sieht so aus.
Wir riefen an. Wir dachten,
Sie arbeiten im Gramercy.
Als die Polizei kam, war die Tür offen.
Bemerkte jemand etwas?
Sie meinen Zeugen? Nein.
Sie sehen müde aus.
Fehlt etwas?
Ich weiß nicht.
Ich sagte schon...
die Tür war offen.
Es ist legal, wenn wir uns umschauen.
Was heißt das?
Meinen Sie die Sachen vom Krankenhaus?
Ich bin seit 2 Jahren im Gramercy. Das Meiste wurde weggeschmissen.
Handtücher und solchen Scheiß?
Wer's findet, dem gehört's.
Ich dachte, Sie verhaften mich.
Mich beschäftigen die 14 Gramm Kokain, die wir fanden.
Es war neben Ihrem Bett.
Teilen Sie dieses Apartment?
Ich muss Sie verhaften.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Was Sie sagen...
Etwas geht hier vor...
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Kopf runter.
Bei der Untersuchung...
eines Einbruchs beim Angeklagten entdeckte die Polizei...
ca. 18 gr. reines Kokain.
Der Staat hat noch anhängige Anklagen wegen Diebstahls...
- von Eigentum seines Arbeitgebers. - Behandle ich nicht.
Was ist mit Kaution?
Es besteht Fluchtgefahr.
Wir verlangen 10.000 $ und...
seinen Pass.
Ich kann Ihnen helfen.
Es kostet 125 die Stunde.
Das war eine illegale Durchsuchung, erstes Vergehen.
Für 1500 $ kriegen wir Strafaufschub.
Wohin gehen Sie?
Ich versuche, Ihnen zu helfen.
Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht nach dem Piepton. Danke.
Guy, hier spricht Dad.
V erzeih die Störung. Nur zwei Dinge.
Ich kannte deinen Mann von der Uni, Coseeki.
V om Royal Marston, in den 50er Jahren.
Und zweitens,
ich könnte rüberfliegen und dir als Gratulation einen Tom Colliens ausgeben,
oder was man dort so trinkt.
Vielleicht Ende des Monats?
Sag mir Bescheid, OK? Tschüss.
"Solange Ihr Strafprozess läuft, wird Gramercy Hospital...
die Anklage wegen Diebstahls einstellen.
Ab heute sind Sie vom Krankenhausdienst befreit.
Die Sachen Ihres Büros werden Ihnen zugeschickt.
Ihre Anwesenheit auf dem Gelände gilt als Unbefugtes Betreten.
Wir melden der Einwanderungsbehörde die Aufhebung unserer Empfehlung für Ihr...
Arbeitsvisum im Falle einer Verurteilung."
Das ging schnell.
Das Ganze in 24 Stunden. Ein Bett suchen dauert länger.
Wir müssen schnell handeln.
Dies ist nicht das erste Mal.
Ach so?
Das erklärt es,
denn ich habe Mühe zu verstehen,
warum Sie alle so einfach glauben, ich hätte mein Leben weggeworfen.
Denn es lief ganz gut. Warum würde ich plötzlich...
Drogen nehmen und es wegwerfen?
Es ist schwer zu verstehen, warum Sie das eher glauben,
als dass mich jemand im Krankenhaus reingelegt hat,
damit ich nicht einen Patienten suche, der sich in Luft aufgelöst hat.
Ich klinge wohl high und paranoid.
Genauer gesagt. Ich glaube, du warst es.
Ich hoffe, dass es dich reich macht.
Claude Minkins wurde gefunden.
Es war ein Schreibfehler. Er wurde vor 4 Tagen beerdigt.
Guy, bitte.
Tut mir leid. Noch nie gehört.
Eine Art Männerunterkunft? Eine Kirche?
Hast Du noch nie vom Zimmer gehört?
Das Zimmer? Es gibt überall Zimmer.
Sie haben Zimmer in der ganzen Stadt.
Nur wir haben keins.
Sie reden von den Würmern, ja?
Nein, vom Zimmer.
Ich weiß. Ja, ich weiß.
Unten bei den Wurm-Leuten.
Eine Unterkunft?
Keine Unterkunft.
Das ist ihr Zuhause.
Dieser Untergrund-Scheißdreck.
Die Würmer.
Die U-Bahn-Ratten.
Maulwurf-Leute.
Ich verstehe nicht.
Das Zimmer.
Es gibt viele solche Orte.
Leute, die im Untergrund leben.
Ganze Gruppen.
Überall in der Stadt.
Sie kennen es?
Ich mag es nicht so dunkel. Ich mag den Park.
- Sie wissen, wo es ist? - Ich geh nicht. Bin doch kein Maulwurf.
Man muss den Weg kennen.
Wo kann ich einen dieser...
Maulwürfe finden?
Ich kenne einen halben Maulwurf.
Der Kerl, der die Büchsen sammelt.
Ich sehe ihn oft.
Darum weiß ich Bescheid.
Kann ich ihn treffen?
Immer mit der Ruhe, Doc.
Wir müssen etwas vereinbaren.
Was heißt das?
Sie wissen schon.
- Wieviel willst du? - Ich will nicht Ihr Geld.
Wir sind doch Freunde. Was soll das?
- Verzeihung. - Nur ein paar Rezepte.
Nein, das mach ich nicht. Vergiss es.
Doc, sind Sie sicher? Ich meine...
das scheint wichtig zu sein.
Verzeihung.
- Was soll das? - Ich will dich sprechen.
Es tut mir leid. Tust du mir einen Gefallen?
Es tut mir leid, Guy.
Uns allen tut's leid.
Das Ganze...
Wir sind geschockt.
Ich hielt dich für einen guten Arzt.
Warum hast du Drogen gebraucht?
Jemand hat mir das Kokain untergejubelt.
Er nahm es vom Krankenhaus, inszenierte einen Einbruch,
um die Polizei anzulocken.
Was?
Kontrollierst du mir die Dienstpläne?
11. September. 9. Oktober. Hier steht's.
Wer hatte Notfalldienst, als Minkins und Dolson dort waren?
Warum machst du das?
Weil diese Person mein Leben ruinierte.
Ich bin ruiniert, Jodie.
Was auch immer vor Gericht passiert. Ich werde nie wieder praktizieren.
Weder hier, noch in England. Nirgends.
Warum ich?
Weil du zum 4. Stock Zugang hast.
Meine Nummer steht da drauf.
Bitte?
Überleg's dir.
Althea, ja. Entschuldigung.
Mein Name ist Harbash, ich bin Arzt im Gramercy Hospital.
Können Sie mir helfen?
Kennen Sie vielleicht Theodore Dolson?
Nicht?
Na gut.
Jedenfalls vielen Dank.
Wie ist der Schmerz?
Das bedeutet hohes Fieber und Halsweh.
Das ist schwierig zu sagen.
Da müsste man eine Kultur ansetzen.
Können Sie warten? Ich habe einen Anruf.
Entschuldigung.
Zeit der Freude, Doc.
Wir haben den halben Maulwurf gefunden.
Haben Sie unseren Finderlohn?
Der halbe Maulwurf kennt das Zimmer,
die Führung kostet 100 $. Treffpunkt in 15 Min.
Gut. Wo?
Grand Central, bei der lnformation.
Nicht vergessen: ohne Rezept,
keine Führung.
Guter Mann.
Na dann, los geht's.
Ich könnte ihn jetzt erledigen.
Hör zu, er weiß, wo Dolson ist.
Er wird uns direkt zu ihm führen.
Scheiße!
Einbahnstraße!
Fahr! Um den Block!
- Los! - lst ja gut!
Vorsicht!
Arsch! Fahr!
Abbiegen!
Verdammte...
Fahren Sie mit dem Scheißwagen weg.
Sind Sie blind?
Fahren Sie den Scheißwagen zur Seite.
Verdammt.
Ich fahr das Scheißding weg.
Wurde auch Zeit, Mann.
Also, wo ist er?
- Wo ist er? - Hinter mir. Linie 24.
Und, Doc...
seien Sie vorsichtig.
Passen Sie auf Ihren Arsch auf.
Ist es weit weg?
Entschuldigung.
Ist es weit weg?
Wie weit ungefähr?
Wieso die Eile, Kumpel?
- Hören Sie, das ist wahr. - Dr. Luthan?
Ich könnte schwören, ich sah dich...
heute im Park mit Dr. Luthan.
Sind Sie da?
Sind wir im Zimmer?
Da unten ist es also?
Da unten? Sind wir da?
Ich zahle erst, wenn ich dort bin.
Ich gehe da nicht runter.
- Und das ist wahr? - Du lebst ja noch.
Die Treppe runter, geradeaus.
He, warte!
So ein verdammter...
Weiter.
Ist da jemand?
Also,
wenn jemand da unten ist und zuhört, ich suche Teddy Dolson.
Meine Güte!
Lasst ihn los.
Zu wem gehörst du?
Mit wem bist du gekommen?
Mit niemandem.
Wer schickt dich?
Niemand.
Ich suche Teddy Dolson.
- Claude Minkins erzählte... - Wo ist er?
Wo ist Claude?
Claude kam ins Krankenhaus, wo ich arbeite. Ich bin Arzt.
Er war sehr krank.
Wir taten, was wir konnten.
Er kam leider nicht durch.
Und jetzt holst du Teddy?
Ja, ist er hier?
Wirst du ihn auch töten?
Nein, ich töte niemanden.
Hört zu...
Weißt du, wo du bist?
Bei uns zu Hause.
Wir haben Regeln.
Wir lassen uns von dir nicht umbringen.
- Ich töte niemanden. - Quatsch!
- Ich bin auf eurer Seite! - Du bist tot!
Verdammt, ich bin allein! Ich töte nicht!
Wer immer Claude getötet hat, hat auch mein Leben ruiniert. Kapiert?
Ist Teddy da?
Wenn er da ist und krank, zeigt ihn mir.
Er ist da.
- Seit wann geht das so? - Seit 4 Tagen.
Sie fanden ihn auf dem Weg zu uns runter.
Steigt und sinkt das Fieber? Puls?
Wir haben aufgehört zu zählen.
Was tun sie mit all den Leuten?
"All die Leute"?
Und die anderen?
Welche anderen?
Sie kommen ins Gramercy, oder?
Welche anderen meint ihr?
Dieser Wichser weiß doch Bescheid.
Ein Bote von Condo wird vermisst. Einer vom Rangierbahnhof.
Eine Frau suchte letzte Woche ihren Sohn.
Sie nehmen die Starken.
Sie nehmen die Männer. Warum?
Darum machen sie die Labortests.
Wer "sie"?
Ja, darum die Labortests.
Jemand sucht gesunde Versuchspersonen.
Warum uns?
Sie denken, keiner vermisst euch.
Hat Teddy was gesagt? Wer fand ihn?
Er sagte kein Wort.
Er lag nur zuckend und blutend da.
- Er blutet? - Am Rücken.
Messerstiche, dachte ich.
Helft mir, ihn umzudrehen.
Auf drei. Zwei...
drei.
Meine Güte.
Die spielen mit Wirbelsäulen.
Jemand schneidet...
- Haltet ihn! Haltet ihn! - Was fehlt ihm?
- Weiß nicht. Wie weit bis oben? - Warum?
- Ins Krankenhaus. - Wir pflegen ihn.
Er kollabiert, kapiert? Kriegt er keine lnfusion, stirbt er.
Stell die Person hin.
Macht, dass ich die Hände sehe.
Stellt die Trage hin.
Ich bin Spezialagent Hare vom FBI.
Und Detectiv Burke, New Yorker Polizei.
Hände über den Kopf, langsam herkommen.
Der Mann ist krank, muss ins Krankenhaus.
Du hast wohl nicht gehört.
Doch, ich habe Sie gehört.
Das FBI hier unten?
Ein Entführungsfall.
Habt ihr jemanden gesehen?
Nein, wir haben niemanden gesehen. Hier sind nur wir.
Der Mann stirbt. Sie haben ein Funkgerät. Rufen Sie Hilfe.
Funkgeräte funktionieren hier nicht.
Los, Doc, wir haben keine Zeit.
Doc? Woher wissen Sie das?
Scheiße, die bringen uns um!
Die bringen uns um!
Nein. Ich habe nichts gegen euch.
Sag was, Frank.
Aufbruch! Wir gehen zurück.
- Bin obdachlos. - Hände oben lassen!
Vorwärts!
Du, bleib stehen.
Wenn ich weg soll, sag's und ich gehe.
Ganz ruhig, Frank.
Mistkerl!
Er entkommt! Hinterher!
Na los, Bob, beweg' dich!
Frank, du musst mir helfen.
Komm zurück!
Hol mich hier raus!
Frank, was tust du?
Zentrale.
29 an Zentrale.
Ein Mann auf dem Gleis. Bewaffnet.
Judith? Hier Guy.
Hörst du mich, dann nimm bitte ab.
Bitte. lch weiß, es ist spät.
Ich bin verwundet.
Du musst mir helfen.
Es ist wahr. Es gab mindestens drei Tote.
Die Sache ist riesengroß. Judith nimm ab!
Sie entführen Leute vom Krankenhaus und experimentieren mit ihnen.
Das muss Triphase sein,
und im Gramercy arbeitet jemand für sie.
Es gibt einen Polizisten namens Stone.
Der glaubt mir. lch muss mit dir reden.
Alles in Ordnung?
He, Sie bluten ja.
- Wer ist da? - Guy. Guy Luthan.
Weißt du, wie spät es ist?
Ja. Es tut mir leid, ich...
- Vier Uhr morgens! Was willst du? - Hast du die Dienstpläne...?
Was hast du gesagt?
Jodie, bitte! Es ist echt wichtig.
Sei ruhig, mein Bruder schläft.
Was ist passiert?
Es geht schon.
Eine Schussverletzung!
Nicht so schlimm.
- Du läufst so rum? - Ja.
Ich kann nicht nach Hause.
Was ist passiert?
Unwichtig. Ich kann jetzt alles beweisen.
Hör zu.
Du kommst jetzt rein und bist ganz ruhig.
Das muss man behandeln.
Du verlierst viel Blut.
Wo ist das passiert?
Es ist mir niemand gefolgt.
Alles in Ordnung.
Es ist jemand hier.
Was ist los?
Dr. Luthan vom Krankenhaus ist da.
Was ist mit ihm?
Man schoss auf ihn.
Zieh die Jacke aus.
Sind die Dienstpläne noch dort?
Und?
Später. Du hast einen Schock, setz dich.
Zieh das Hemd aus.
Drück' das da drauf. Fest. Ich hole einen Verbandskasten.
Bin gleich zurück.
Erzähl von Triphase.
Ich kam gestern nicht mal zum Essen.
Ich machte 5 Min. Pause.
6 Assistenten sahen fern und aßen Popcorn.
Und du bist den ganzen Tag gerannt.
Wem sagst du das.
Na also. Hol besser seinen Arzt.
Bin schon dabei.
- Er kommt zu sich? - Ja.
Sie können gehen.
Hören Sie mich?
Ich bin Dr. Mingus.
Sie sind auf der Intensivstation des Riverside Hospital.
Man fand Sie vor 5 Tagen im Central Park...
mit einer Schussverletzung.
Sie hatten viel Blut verloren und lagen im Koma.
Seid heute wissen wir, wer Sie sind.
Morgen früh fliegt Ihr Bruder hierher.
Ich muss die Polizei sprechen.
Sicher. Sobald Ihr Zustand stabil ist.
Ich kann mich nicht bewegen.
Die Schussverletzung...
Sie haben Blut verloren, aber wir haben im Moment andere Probleme.
Warum kann ich mich nicht rühren?
Ich habe schlechte Neuigkeiten.
Hören Sie mir genau zu. Geht das?
Sie bekamen einen Schlag auf den Rücken.
Dabei kam es zu einem Bruch des 6. Wirbels.
Irgendwie,
genau wissen wir nicht,
wurde Ihr Rückenmark...
durchtrennt.
Sie sind vom Hals an gelähmt.
Wir taten, was wir konnten.
Es tut mir sehr leid.
Guy, hören Sie zu.
Damit endet Ihr Leben nicht.
Überhaupt nicht.
Das ist schwierig zu akzeptieren, aber Sie werden vieles lernen,
was Sie nie für möglich hielten.
Ihr Leben wird sich verändern, sicher,
aber es kann trotzdem ein wunderbares, erfülltes Leben sein, glauben Sie mir.
Wenn Sie soweit sind, reden Sie mit unseren Beratern.
Wir haben ein hervorragendes Programm.
Bitte...
lassen Sie mich allein.
Ich schaue später vorbei.
Ich bin's. Dr. Myrick.
Ich kam, sobald ich es erfuhr.
Dr. Mingus hat bei mir studiert.
Ich habe Ihre Werte gesehen. Schrecklich.
Ich möchte Ihnen helfen.
Wenn Sie mir helfen wollen,
lassen Sie mich sterben.
Das ist der übliche Wunsch.
Bitte.
400 Kaliumchlorid in die lnfusion.
Und wenn es Hoffnung gäbe?
Es gibt keine.
Und wenn es Hoffnung gäbe?
Was wäre es wert,
wieder gehen zu können, wieder allein essen zu können?
Wieder zu leben wie vorher,
Arzt zu sein?
Was würden Sie auf sich nehmen?
Wovon reden Sie?
Ich stelle eine Frage.
Was wäre das wohl wert?
Ich kann so nicht leben.
Mit richtiger Pflege...
können Sie 20 Jahre so leben.
Was würden Sie tun?
Was riskieren,
um das zu ändern?
Mein sechster Wirbel ist gebrochen.
Und wenn ich sage, dass es Aussicht auf Heilung gibt?
Dass es ein Verfahren gibt,
das Ihnen die Chance bietet,
wieder gehen zu können?
Was würden Sie dafür tun?
Alles.
Alles?
Das sollten Sie sich überlegen.
Was heißt das?
Warten Sie!
Still.
Wir müssen leise sein.
Du bist nicht gelähmt. Ich habe die Epiduralinfusion abgestellt.
Du bist im Triphase, du bist nicht gelähmt.
Keine Ahnung, wie man rauskommt,
du bist im 7. Stock, vor der Tür ist ein Korridor.
Du musst hier raus.
- Wir sind im Triphase? - Ja.
Ich fand Kleider, zieh sie an.
Was sagst Du?
Es sind nur die Stiche der genähten Wunde. Ich kann nicht bleiben.
- Sie werden mich suchen. - Warte!
Wieso machst du mit?
Wegen meinem Bruder.
Ich fuhr, als wir den Unfall hatten.
Ich war betrunken.
Ich muss gehen.
Versuch runterzukommen.
Es tut mir leid.
- Wie das? - Ich weiß nicht.
Noch warm. Er kann nicht weit sein.
Helen vom Empfang. Was ist los?
- Luthan ist weg. - Was?
- Wir wissen nicht, wo er ist. - Ich nehme den Ostteil.
Ich diese Seite.
Don, geh auf Kanal 1.
Will Stone die Adresse immer noch?
Wir gehen heim.
Er will die Adresse noch.
Einen Moment,ja?
Was soll das? Der Typ ist ein Kokser.
Er rettete jemanden. Ich schulde ihm was.
OK, Triphase. 403, East 14. Straße. Sucht Biosyntex.
Verstanden.
Ich weiß, dass Sie mich hören.
Sie sind noch im Gebäude.
Hören Sie mir zu.
Bevor die Sache uns völlig entgleitet.
Sie müssen begreifen.
Wir wollten Sie nicht mit hineinziehen.
Wir wollten, dass Sie uns verlassen.
Ich bin kein Mörder.
Ich wusste mit Ihnen nicht weiter.
Es war furchtbar, aber ich musste es tun.
Es für Sie real werden lassen.
Damit Sie es spüren und uns begreifen.
Es ist Wirklichkeit.
Die Hoffnung, die ich Ihnen bot,
die gibt es.
Ich kann Nerven reproduzieren.
Reproduzieren und ihre Muster steuern.
30 Std., bevor er zu Ihnen kam,
wurde Minkins' Rückgrat am 4. Wirbel durchtrennt.
Teddy Dolson lebte 12 Tage lang.
Ich zeige Ihnen ihre Werte.
Regeneration der Nerven.
Ich kann Nerven reproduzieren.
Wir müssen sie nur am Wuchern hindern. Wir sind nah dran.
Ich brauche menschliche Versuchsobjekte.
Das ist die furchtbare Wahrheit.
Speziesgebundene Wachstumsfaktoren.
Für die Arbeit braucht man menschliche Objekte.
Und die meisten werden sterben.
Diese Männer...
sind keine Opfer.
Diese Männer sind Helden, Guy.
Dank ihnen...
werden Millionen von Menschen wieder gehen können.
Man sieht sie jede Nacht.
Verwirrt oder frierend...
oder high oder schlimmeres.
Sie haben nichts.
Keine Zukunft.
Keine Familie.
Nichts.
Doch hier bei uns,
hier wirken sie Wunder.
Ich habe Sie genau studiert, Guy.
Ein brillianter Arzt. Mir fehlt Personal.
Ich brauche Sie.
Darum sind Sie hier.
Deshalb tat ich Ihnen das an.
Lassen Sie sich unsere Arbeit zeigen.
Lassen Sie sich erklären.
Wir müssen miteinander reden, wir...
Wie geht's?
Sie müssen es sich ansehen.
Ein Detectiv Stone ist bei mir unten.
Er möchte mit einer leitenden Person sprechen.
Es kommt jemand.
Super.
Verriegeln Sie die Tür. Sie bleibt hier.
Er darf hier nicht lebend raus. Finden Sie ihn, ja?
Meine Herren.
Guten Tag.
Ich bin Dr. Myrick. Was kann ich für Sie tun?
Das ist Triphase.
- Sie sind hier richtig. - Es war nicht einfach. Wir brauchten...
4 Std., um Ihre Telefonnummer zu finden.
Lassen Sie uns das klarstellen.
Triphase ist wie ein Teil von Biosyntex, nicht wahr?
Ja. Ich bin mitten in einer Arbeit.
Könnten wir ein wenig...
Kennen Sie Dr. Judith Gruszynski?
Vom Gramercy.
Geht's ihr gut?
Sie kriegte diesen Spinneranruf von einem Dr. Luthan.
Kennen Sie ihn?
Ein Student?
Er arbeitet auf der Unfallstation. Ein Brite.
Und im Sterilisierzimmer?
Nichts.
Sehen Sie nochmal nach.
Ich gehe runter.
Was zum Teufel machen Sie hier?
Medizinische Forschung. Ich bin Neurologe.
Ach so?
Sie meinen den Arzt, der wegen Drogen verhaftet wurde?
Genau.
Ich muss nach oben.
Wir frieren Proben ein. Delikate Sache.
Wir brauchen eine Stellungnahme.
Später? Kann ich anrufen, vorbeikommen?
Ich habe etwa 45 Min. zu tun.
Dann gehen wir essen.
Ausgezeichnet.
Die Nerven, nicht wahr?
Wie bitte?
Neurologie.
Das ist Nervenforschung.
Ja, Nerven.
Sind die Türen geschlossen?
Ich bin 68. Mir bleibt nicht viel Zeit.
3 Jahre an einer Ratte, an einem Hund,
und wenn ich Glück habe, 5 Jahre einen Schimpansen.
Wir müssen schneller arbeiten.
Ich praktiziere Medizin, von der keiner je träumte.
Basis-Nervenchemie.
Sie töten Menschen.
Menschen sterben jeden Tag für nichts.
Flugzeugabsturz, Zugunglück.
Bosnien. Es gibt unzählige Tragödien.
Heckenschütze. 15 Tote. 11-Uhr-Nachrichten. Was machen wir?
Was machen Sie?
Sender wechseln,
zum nächsten Patienten gehen. Man behandelt die, die man retten kann.
Gute Ärzte handeln korrekt.
Große Ärzte haben den Mumm, das Richtige zu machen.
Ihr Vater hatte Mumm.
Sie auch.
2 Patienten. Ein Bulle...
und ein Irrer, der in einem Bus die Pistole zog.
Wen behandeln Sie zuerst?
Sie wussten es, Guy.
Könnte man Krebs heilen, indem man einen umbringt,
wäre das nicht eine mutige Tat?
Ein Mensch, und Krebs ist morgen vorbei?
Als Sie sich gelähmt glaubten,
was hätten Sie getan, um gehen zu können?
"Alles".
Sie sagten es selber. Alles.
Der Zustand dauerte bei Ihnen...
24 Stunden lang.
Helen kann seit 12 Jahren nicht gehen.
Ich kann sie heilen...
und alle ähnlichen Fälle.
Die Tür ist offen.
Sie können hinausgehen und...
allem ein Ende machen.
Oder wir können die Medizin verändern.
Sie können entscheiden.
Vielleicht haben Sie recht.
Die Männer dort oben, vielleicht...
hat ihr Leben nur noch wenig Sinn.
Vielleicht tun sie der Welt einen Dienst.
Vielleicht sind sie Helden.
Aber es war nicht ihre Wahl.
Sie trafen die Wahl.
Sie wählten weder Ihre Frau...
noch Ihre Enkelin.
Sie suchten nicht Freiwillige.
Sie wählten für sie.
Das können Sie nicht tun.
Sie sind Arzt.
Sie schworen einen Eid.
Und Sie sind nicht Gott.
Es ist mir egal, ob Sie tun können, was Sie sagen,
ob Sie alle Krankheiten heilen können.
Sie foltern und ermorden diese Männern.
Sie sind eine Schande für Ihren Beruf.
Ich hoffe, Sie kriegen lebenslänglich.
Es tut mir leid.
Helft ihm, bitte.
Er wurde angeschossen.
Helft ihm, er wurde getroffen.
Helfen Sie mir.
Bitte.
Fordere Verstärkung an.
Geht's?
Kaum möglich, aber eure Cafeteria ist schlimmer als unsere.
Mir gefällt sie.
Glaub ich dir.
Besuchst du uns mal? Oder fühlst du dich zu erhaben?
Ich fühle mich zu erhaben.
- Ich komme. Wie geht's allen? - Recht gut.
Jodie fängt im Herbst wieder an.
Habe ich gehört.
Gut.
Sie hielt sich gut.
Besuch uns. Wir sind deine echten Freunde.
Die, die mich feuerten?
Du sahst echt schuldig aus.
Du sahst selber dubios aus.
Tut mir leid.
Hoffentlich.
- Es hat mich gefreut. - Mich auch.
Nächstes Mal wähle ich das Restaurant.
Sie sind von Dr. Cohens Büro?
Ich heiße Myrick.
Kommen Sie rein.
Danke.
Seid dem Tod meines Mannes frage ich mich,
was ich damit tun soll.
Es scheinen...
die Daten zu sein von seiner Forschung.
Ich gebe sie Ihnen.
In diesem Paket ist Hoffnung.
Warum mir?
Mein Mann versuchte etwas Gutes zu tun,
aber auf die falsche Art.
Vielleicht können Sie es...
richtig machen.
UNTERTITEL: CINETYP
Übersetzung: R. Küchel, I. Sturny
German subtitles conformed by SOFTITLER